1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles Nord VPN пайдалануды ұсынады
айына 3,49 АҚШ долларынан ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- Бір минут!
- Онда асығыңыз!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
мен. Сізде
ол жерде жарты сағат болды.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- Мен істеген жоқпын.
- Жүріңдер екеуің. Кешкі ас дайын.

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Эй, Стив, терезелерді тексер
жоғарыда. Олардың жабық екеніне көз жеткізіңіз.

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
Әке, Кэридікі
жуынатын бөлмеге қайтадан кіріп кетті.

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
Стив,
терезелерді тексеріп, төмен түсіңіз.

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- Бір минуттан кейін.
- Екеуің асығыңыздар.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Бал.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Бар!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
Кәне. Кәне.
Тұр! Тұр!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Иә. Жарайды.
Жарайды. Жақсы ойын. Жақсы ойын.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
Келесі аптада келесіз бе?
Біз сені көреміз.

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
Эй, сен менің орамалымдасың.

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Эй.

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
О, мен... кешіріңіз. Мұнда.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
Не болды?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- Сәлеметсіз бе?
- Мемлекеттік лотерея.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
Сәлем. Жинауға болмайтыны рас па
егер сіз кәмелетке толмаған болсаңыз, ұтысқа ие лото билеті?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
Бұл дұрыс, сэр.
Ойнау үшін 18 жаста болуыңыз керек.

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Мен түсінемін. Ал сіз маған айта аласыз ба ...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
егер 7-11-13-16-18 шынымен болса
жеңген нөмір?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
Бір сәт, өтінемін.

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
Иә, сэр. Бұл дұрыс.
Сіз $100 ұтып алдыңыз. Сіз төменге түсе аласыз ...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 Батыс...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- Бұл 2211 Батыс Салем.
- Рақмет сізге.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
Иә.

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
Дұрыс айтасың. Мінеки.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
Білесің бе,
Анам қайтыс болғаннан бері,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
Білесіз бе, мен өзімді сондай сезінемін
өз салмағымды тартпаймын.

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Бүгін мен үйге әкелемін
азық-түлік.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
– Әй, 50 доллар 50 доллар ғой, солай ма?
- Иә.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- Джош? - Мама.
- А?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
Әкем сондай бақытты болады
сені көру үшін.

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
Мен сені жоғалтып алдым, Джош.
Бір жерде мен сені жоғалтып алдым.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
Мен қалай екенін білмеймін.

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
Ол кезде бұлай емес еді
Әкем әлі қасында еді.

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
Сенің бұлай айтқаның есімде
мені кінәлі сезінуге мәжбүр етті ...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
және ерітіңіз
Jell-O ыдысы сияқты.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
Жаңа әдеттерді тапқаныңыз жөн,
Чемпион, өйткені мен саған жаңалығым бар.

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Тіпті әкең кезде
айналасында болды, ол жоқ еді.

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
– Өйткені ол да мен сияқты зерікті.
– Өйткені ол да сен сияқты 13 жаста еді.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- Тоқтау белгісі, апа.
- Не?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
Тоқтау белгісі!- -

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Сәлем. Мен сізге көмектесе аламын ба?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
Мен іздеп жүрмін
Менің бастығым Фрэнкке сыйлық.

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Бұл қалай аталады, Джош?
Жұмыс үстелінің бағдарламалық құралы.

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
Дұрыс. Мен күні бойы компьютерде жұмыс істеймін.
Мен оларды ешқашан түсінбеймін.

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- Бұл жігіт, менің бастығым, ол өте...
- Анал.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
Ұйымдастырылған.
Бізде жай ғана нәрсе бар.

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
Қағаз жауынгері. Анал құрастырған
анальге арналған ретентивтер.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Әзіл емес. Иә. Сосын...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
мекенжайлық кітап функциясы үшін сіз
жазбаларды дәл сканерлеңіз.

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- Сізде мекенжай кітапшасы бар ма?
- Әй, әрине.

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
О, сіз ойланғыңыз келуі мүмкін
солардың бірі өзіңіз үшін.

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
Адам, бұл керемет. Бұл не?

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- Иә, сізде принтер кабель бар...
- Оған тиме.

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
Сіз шок аласыз.

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
Салқын, үйдегідей.

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
Тек қайдан тартыңыз
бет бойынша жоғарыдан төменге қарай.

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
Эй, Джош, мұнда кел
және мынаны қараңыз.

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
Бұл тамаша.

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
Ал сіз қайталайсыз
әр бетке арналған процедура.

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Бұл тамаша. Мен оны аламын

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
Ух, ана, мен барамын
барып, көлікте күте тұр, жарай ма?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
Жақсы. рахмет.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
Фил Стюарт? Брам Уокер, сіздің жаңа
жүйелік менеджер, кезекшілік бойынша есеп беру.

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
-Кешігіп қалдың.
- Менің карталарым нашар.

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
Мен сіздің компьютерлеріңізге үміттенемін
күрделірек.

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- Әзіл.
- Менде әзіл жоқ.

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
Бұл адамдар бірінші байқайтын нәрсе
мен. Ал сен менің кілемшеге тамшылап жатырсың.

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Жақсы көз. Гарвард адамы?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
Жоқ. Жоқ. Огайо Tech, сіз сияқты.

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
Боқ емес пе? Мен сені орналастыра алмаймын.

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
Білесіз бе, мен таң қалмаймын, өйткені
Сіз негізгі фреймдерде жаттығу кезінде...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
және атомдарды бұзу
бөлшектердің үдеткішінде,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
қалғанымыз өте көп болды
біздің көжелерді тартамыз.

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
Ал енді мен сенің бастығыңмын.

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
Құдай маған жақсылық жасады.
Сіз бірдеңе білесіз бе, Уокер?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
Сен екеуміздің арамызда... Мен кейбір адамдарды білемін
Сіз өзіңізді компьютердің кейіпкері деп ойлаймын ...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
сол вирустың кесірінен
Сіз I.R.S.-ге келдіңіз,

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
бірақ мен олардың бірі емеспін.

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- Мен түрмеге түскен жоқпын.
- Жоқ, жоқ. Сен осында келдің.

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Бұл жерде ешкім емдемейді
Сізге қарғыс атқан Робин Гуд ұнайды.

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
Сен маған да ұнайсың, Фил, бірақ мен жасаймын
бұл әріптестермен ешқашан кездесуге болмайтын ереже.

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
О, адам.
Сонымен, Фил, сіздің негізгі бизнесіңіз не?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
Білесіз бе, пошталық тізімдер.
Пошталық тізімдердің қандай түрі?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
Бұл зат ашуландырады
Говард Стернге қарағанда көп адам.

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
Қарашы, мен кетуім керек. Сіз осында қайтасыз
ертең таңертең, 8:30 күрт. Ал, Уокер,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
бірдеңе табуға тырысыңыз
кию құрметті, солай ма?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- Карл, сен не істеп жатырсың?
- Мм,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
сатып алған әйел
бүгінгі қағаз жауынгері,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
ол өз мекен-жайын ұмытып қалды
кітап, сондықтан мен ойладым ...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
мүмкін мен сол жерге түсер едім
және оны қайтарыңыз.

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
Мен сені табу бақытына қалай жеттім?
Бұл керемет қимыл, Карл.

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
Бұл нағыз ғанибет болар еді.

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
Ал сен жалғызсың. Ешкім
ауыртпалығын бөлісу.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
Түнде бұйралайтын ешкім жоқ, кім болады
сені ұстап, бәрін жақсы ет.

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- Сіз өзіңізді жақсы сезінуіңіз керек.
- Мен екі минут бұрын жасадым.

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
Сіз өзіңізді әлеуметтік ортаға көрсетуіңіз керек
жағдайлар. Сіз әлі де әдемісіз...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
Сені көргенім керемет емес,
Анашым, бірақ сіз бір себеппен келдіңіз бе?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
Мен дүкенге бардым.
Мен Джошқа жарайтын шалбар сатып алдым.

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
Ол оларды ешқашан кимейді.

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
Axl?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
Axl?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
О, Аксл,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
Менің де саған бір нәрсем бар.

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
О, анашым.

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
Билл қалай?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
Мен білмеймін. Ал болашақта,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
сілтеме жасайсыз ба
оған «әлгі ақымақ».

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
Артынан бұрылған кез келген адам
өз баласы... Қазір емес, мама.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- Джош жақсы.
- ♪ Мені қара ♪ деп атама

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ Ақ, ақ ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
айта аламын.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
Ол жақсы ма? Иә. Жарайды.
Оны шығарайық.

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
Жақсы.

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
Жарайды. Біз сізге қол ұшын береміз.
Оны ол жерден шығарайық.

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
Ол жалғыз ба?
Кәне. Оны жылжытыңыз. Оны жылжытыңыз.

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- Бізде не бар?
- Мен білмеймін.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
Оны жедел жәрдемге жеткізіңіз
қос есіктер. Ол тұрақты ма?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
Науқаста үлкен көгерулер бар
дененің сол жағында.

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
Протоколдарды қазір қолданыңыз, өтінемін.

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
Бас параметрлерін сканерлеңіз
және ми сканерлеуін орындаңыз.

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
Кез келген ісінуді немесе қан кетуді табыңыз
ми бағанасы және ми параметрлері.

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
Жатыр мойны омыртқасының аймағына өтіп, сканерлеңіз
кез келген зақымдалған омыртқаларды қысу үшін.

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
Жалпы сканерлеуге бес секунд.

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
Сканерлеу аяқталды.

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
Боқ.

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
Бұл не?
Бұл дауыл қуатты күшейтеді.

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
Біз оны жоғалтып жатырмыз.

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
Ол өліп жатыр. Оны алайық.

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
Оның өмірлік маңыздылығын тексеріңіз.

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
Ол кетті. Туыстарына хабарлау.

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
Бұл қайда кетті?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ Ойланып отырмын
не істеу керек ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ Бала, мен саған қоңырау шалуды ойлап отырмын ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ Бұл менің табиғатымда ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ Оо, менің қызуым көтеріле бастады ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ Және бұл таңқаларлық емес ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ Бұл менің табиғатымда ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
Ма. Не?

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
Сіз жай ғана шығарсыз
менің жаңа бағдарламамды өшірді.

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
Сіз ешқашан компьютерге диск салмайсыз
магниттің жанында.

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
Кешіріңіз. О, жаным, жасама
таңғы асқа кокс ішіңіз.

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
Хмм. Мен жүк файлдарын ұмытып қалдым.

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
Қайта өңдеу!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ Сіз оны сезе аласыз ба ♪
♪ Температура көтеріліп жатыр ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ Қыс айларында
сен жасырынасың ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ Бірақ ол кезде көктем келеді
жаз, сосын күз ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ Иә, жігіт, мен ертеңге дейін күте алмаймын ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ Иә, Робби Г. ♪
♪ Ио, не болды, Ли мырза ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ Маған C-U-T-I-E ♪ сақтаңыз
♪ Ендеше, түзетейік ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ Себебі мен ♪ ♪ әлемге айтамын,
егер маған ең ұнайтын ♪ ♪ бір нәрсе болса ♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ Маған қыздар ұнайды ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ Бізге қыздар ұнайды ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ Бізге Кэрол деген қыздар ұнайды. ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
Эй, Джош.

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
Білесің бе,
сенің әкең ұры болған,

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
'Себебі ол жұлдыздарды алды
аспан және оларды сіздің көзіңізге қойыңыз.

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
рахмет.
Жоқ, байсалды, Кэрол, балақай, сен өте жақсысың.

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
Білесің бе, мен ойладым...
керек деп ойлаймын...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
Мен бос емеспін
дәл қазір, Джош.

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
Иә, мен де.

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
Сонымен, сіз не айтасыз?
Жұма түні, сен және мен?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
Ол үлкен болады.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Сәлем, Кэрол. Сәлеметсіз бе, Мунро ханым.

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
-Сау бол жаным.
- Анашым! Даң.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
Не деген
мұны істей алар ма еді?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
Қуат көтерілген болуы керек
кеше түнгі дауылдың әсерінен.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
Жойылған
бүкіл пароль файлы.

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
Ал не? Сіз біреуді ойламайсыз
жүйеге кіруге болады ма?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
Жақсы, сіз оны ашық қалдырсаңыз
соңғы 12 сағатта солай...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
өзін құрметтейтін хакер жоқ
тек оны өтіп кетеді.

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- Ал бұл әдемі болмайды.
- Әй, қарғыс атсын! Ой!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
Әй, қарғыс атсын!
Менің жолымнан кет!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
Білесің бе, Фил, сен білмейсің
стрессті мүлдем жақсы жеңу.

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
Ой, ой, ой!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
Ол мұны жақсы көреді. Кәне.

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
Бұл жай ғана...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
Маған сіздің компьютеріңіздің айтқаны маңызды емес.
Мен бұның бәріне тапсырыс берген жоқпын,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
Мен, әрине, ауруды жазған жоқпын
олармен бірге келген шағын жазбалар.

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
Сондықтан сен біреуге кел деп айтасың
осы заттарды жинап,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
немесе мен қоңырау шаламын
Тұтынушылардың істері.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
Христос.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
Менің мекенжай кітабым қайда?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- Пижама кеші ме?
- Бастама.

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
Енді саған оралайық, Боб.
Жергілікті жаңалықтарда,

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
Билік қазір жергілікті деп отыр
Дүйсенбі күні кешке жол апатынан қайтыс болған ер адам...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
сериялық өлтіруші болуы мүмкін
олар үш жыл бойы аң аулайды.

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
Оның кім екені анықталды
Линдхерсттік Карл Хохман ретінде,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
лақап аты
Мекенжай кітабын өлтіруші...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
өйткені ол мекен-жайды ұрлайды
тізімделгендерді кітап етіп, өлтіріңіз.

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
Апыр-ай. Бұл қорқынышты нәрсе. Боб, сен ешқашан
Сіз қанша мекен-жай кітапшасында екеніңізге таң қалдыңыз ба?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
Ешқашан жасама, Келли. Оның бірі
достарының болмауының артықшылығы.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
Терри Мунро деген кім?
Терри Мунро.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
Терри Мунро. Терри Мунро.
Терри Мунро. Ойымда жоқ.

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
Біреу іздеп жатыр
оның рекордтары үшін өте қиын.

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
О, Иса, бұл үшінші дәрежелі хакерлер ме?
бұрынғы қызға қайта оралуға тырысасыз ба?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
Жоқ. Бұл жігіт жақсы, Фил.
Мен шынымен жақсы дегенім. Ой.

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
Талғампаз емес, шығармашылық,
орташа жолақпен.

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
Ол жүйелер арқылы секіреді
Мен оны бақылай алатынымнан тезірек.

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
Сіз оны қадағалай аласыз ба?
Қаншық баладан қалай құтыламыз?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- Мен білмеймін.
-Мына қатын баласын қалай ұстаймыз?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
Не... Бұл не сұмдық?
Бұл не? Стоматологиялық жазбалар?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- Келіңіз, ханым.
-Кешіріңізші.

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
Не? Тамаша.

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
О, тамаша.

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- Тамаша.
- Жарайсың.

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Сенгісіз.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
Қарашы, Фрейз, мен жай ғана болдым
Менің компьютерімде іздеу.

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
Мен бұл тамаша секс бағдарламасын таптым.

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
Уф. Иә, тамаша.

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
Уф. Иә, мен саған айтамын,
Фрейз, бұл қыз өте жақсы.

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
Иә, мен оны пияз деп атаймын
себебі бұл сіздің жылағыңыз келеді.

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
Махаббат сарайында маған қосылыңыз.

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
Мен кетуім керек, Фрейз.
Менің компьютерім мені қалайды. Сау болыңыз.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
Серіктесті таңдаңыз.

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
Жарайды. Мен сені таңдаймын.

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- О иә.
- Менің кеуде қалқандарымды шешкіңіз келе ме?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- Өтінемін, қазір оларға қол тигізіңіз.
- Бұл маған ұнайды.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
Иә.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
Менің нөмірімді кім біледі?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
Сен кімсің?

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
Саған не керек?

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
Мені өшіріңіз.

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
Не істеп жатырсың, Джош?
Ештеңе.

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
Жаңа ғана телефон компаниясы қоңырау шалды. Біреу
700 доллар тұратын 900 нөмір терілді...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
соңғы 24 сағатта.

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
Кәне. Ойлан.
24 сағатта 700 доллар?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
Менде ларингит болады.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
– Сонда оны қалай түсіндіресіз?
- Мен білмеймін. Мүмкін бұл Аксл шығар.

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
– Қозғалса да дөңес.
-Менімен ақылды болма.

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
Мекен-жай кітапшаңызды жоғалтқаныңызға өкінемін, бірақ
өтінемін, оны басқа біреуге ала аласыз ба?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
Ал мына қарғыс атқыр компьютерді өшіріңіз.
Сіз электр қуатын тегін деп ойлайсыз ба?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
Бұл жасыл мекен-жай кітабы болды
бұл үлкен туралы.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
Бір сәт күте аласыз ба?
Мен клиентпен біргемін.

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
Онда кішкене қағаз қиындылары болды
оның барлығынан шығып тұрады.

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
Кешіріңіз, бірақ сіз оның қалай екенін білесіз
мекенжай кітабын жоғалтқан кезде.

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
Әрине. Әсіресе
болған оқиғамен.

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
Енді жаңа PowerBooks керемет.
Қорқыныштысы...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
Олар белгі немесе басқа нәрсе киетін сияқты емес.
Олар сізге және маған ұқсайды.

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- Кім жасайды?
- 170-те жұмыс істей алмаймын деп ойлаған адамдар.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
Жоқ, жоқ. Жоқ, жоқ.
Мұнда жұмыс істеген мекен-жай кітабын өлтіруші.

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
Не?

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
Ақымақ болма.

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
Кешіріңіз. Қай шкаф
Карл Хохмандікі болды ма?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
Біреу айтып жібереді
мен мұнда не болып жатыр?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ Мен салқындаған едім
Нельсон саябағында ұлдарыммен бірге кептеліс ♪ ♪ ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ Бронкста жоғары, ♪
♪ сорғыштар тапталады ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ Бұл мен едім, Рид,
Джеймс Боб және Мик ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
О, Джош. О,
Сенің осында болғаныңа өте қуаныштымын.

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ Бірақ мен талқылауға тырыстым ♪
♪ Мен микрофонды аламын ба ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
Саған бірдеңе ала аламын ба? Тағы бір стақан
сүт, бір кесек торт? Бірдеңе?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
Мама, сен сенімдісің бе?
өзіңді жақсы сезінесің бе?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
Мен бір минуттан кейін ораламын, жарай ма?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
Иә?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
Мм, мисс Мунро?
Мазалағаным үшін кешіріңіз.

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
Менің атым Уокер.

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
Datanet?
Бұл негізгі компьютерлік компания.

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
Қараңызшы, кешіріңіз, бірақ егер сіз сатсаңыз
бірдеңе, мені шынымен қызықтырмайды.

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
Ондай ештеңе емес.

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
Қараңызшы, бізде қиындықтар болды
соңғы екі күнде біздің жүйемен,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
және ол болуы мүмкін деп ойлаймыз
саған қатысты бірдеңе.

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
Мен? Иә. Қараңызшы, осының бәрі туралы
Сіз біздің файлдарымызда үнемі пайда болады.

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
Қарашы, сен емессің
мүлдем мағынасы бар,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
мен компьютерлерді жек көремін,
сондықтан кешірім сұрасаңыз...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
Жоқ, күте тұрыңыз.
Тереза ​​Маргарет Мунро?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
1972 жылғы сәуірде тұтқындалған.
Вашингтон, D.C., азаматтық бағынбаушылық?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
Бұл не деген сұмдық?
Никсонның жанкүйері емес пе?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
мен болдым
дәл сол демонстрация.

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
Сіз секірген қыздардың бірі болдыңыз ба
шағылыстыратын бассейнге жалаңаш?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
Жоқ. Менің жүргізуші рекордым?
Ұлымның медициналық картасы?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
Сен кімсің?

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
Брам Уокер? Брам Уокер?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
Мама, ойыңыз бар ма
бұл жігіт кім?

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
Бала, о, бала.
Сіз айырбас аласыз.

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
Сіз бізге Ticketron бересіз
және банк машиналары,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
бірақ содан кейін біз Үлкен ағаның қандай да бір түрін аламыз
түшкірген сайын есепке алатын адам.

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
Мен саған айтамын.
Паранойя төмен бағаланады.

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
Қараңыз. Бұл өте керемет.

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
Бұл жігіт I.R.S.
герпекс вирусымен.

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
Ол барлығын Родқа жіберді
Аралға бес цент қайтарылды.

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
Дүкен ұрлау?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
Мен 17 жаста едім. Бұл құрдастардың қысымы еді.

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
Жақсы. Менің анам дүкен ұрлаушы болған.

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
Жарайды, жарайды.
Үлкен жаңалықтар жарқырайды.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
Сондықтан мен мінсіз емеспін.
Келгеніңізге өте қуаныштымын.

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
Сенесіз бе, сенбесеңіз, Мунро ханым,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
Мен сіздің банкіңізге жауапты емеспін
машина немесе қамауға алу жазбасы.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
Сіз бір нәрсе туралы ойлай аласыз ба
мүмкін хакерді ашуландырған болар?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
Ғалымнан бас тартыңыз
мүмкін орта мектепте?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
Мама, не
Дэви Джонс жанкүйерлер клубы?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- Маған берші.
- Мен сөзге араласуды жек көремін. Қарашы, мен кетуім керек.

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
Егер сіз компьютерге ұқсайтын нәрсені алсаңыз
қате, маған қоңырау шалыңыз, жарай ма?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
рахмет.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ. Иә.

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
Ах.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
Па, па, пау.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
Хмм. Қазір.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
Жүйеге кіру. Жүйеге кіру. Жүйеге кіру.

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
Эй. Эй!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
Рақмет сізге.

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
Хмм.

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
Ах.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
Ыстық.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
Боқ. Қарғыс атсын. Қарғыс атсын. Қарғыс атсын.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
О, жоқ!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
Құдай.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
Сәлеметсіз бе?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
Не?

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
О құдайым-ай.

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
О, жоқ.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
Осылайша біз Фрэнктің денесін махаббатқа тапсырамыз
және Иеміз Иса Мәсіхтің рақымы.

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
Аумин.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
иә?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
О.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
О иә.
Кеше бізде төрт теледидар тобы болды...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
және бірнеше тілшілер
Бір күн бұрын People журналы.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
Бұл ақылсыз болды. Жынды.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
Осы уақыт бойы ол адамдарды өлтірді,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
Менде түсінік болмады.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
Әрине, мен оны әрең таныдым.

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
Ол ешқашан сөйлеспеді
бәрібір ешкімге.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
Білесің бе,
ол адамдардың мекенжай кітаптарын алған кезде,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
олармен ойнайтын еді,
Білесің бе, оларды мазақ ет.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
Ол мекен-жай кітапшаларын қайда сақтады?
Полиция ештеңеге тиіспе деді.

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
Олар қазірдің өзінде қалағандарын алды,
оның ішінде барлық мекенжай кітаптары.

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
Білесің бе, ол данышпан еді
компьютерде.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
Ол тас тыныштықта отыратын
жай ғана экранға қарап тұр.

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
Эй, біттің бе?
әлі осында, иә?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
Мен солай деп ойлаймын.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
Кәне. Менің істерім бар.

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
Бұл жер мені таң қалдырады.
Бала, бұл... біртүрлі.

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
Білесің бе,
қамқорлық жүйелерін жек көру...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
Міне, осы үлкен PhD докторы.
жаңалықтарда айтты.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
Карл достарын жек көретін.
Ол отбасын жек көрді.

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
Бұл ұзақ өмір, ханым.
Сіз көптеген қателіктер жібере аласыз.

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
Сіз дұрыс емес еркектерге, еркектерге үйлене аласыз
ешқашан балаларыңызға жақындатпаңыз.

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
Сіз абай болуыңыз керек
қамқорлық жүйелерімен.

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
Мен сені деп ойладым
Эллиотты сағат 8:00-де кездестіру керек пе?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
Мен бас тартамын деп ойлаймын.
Мен оған көнбеймін.

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
Мама, мен де Фрэнкті сағындым,

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
бірақ сіз оның достарын қалайды деп ойлайсыз
түні бойы үйді айналып жүру...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
ол туралы ойлайсың ба?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
Мен аздап мұңайып тұрмын
бүгін кешке, бәрі осы.

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
Не туралы
басқа түнде, хмм?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
Сіз Вашингтонда наразылық білдіруші едіңіз.
Енді саған қара.

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
Жақсы. Сіз соңғы рет қашан сатып алдыңыз
каталогта жоқ көйлек?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
Дүкенде кез келген нәрсені алуға болады,
Сіз каталогты арзанырақ ала аласыз.

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
О иә? Бұл рас.

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
Оо, бұл жақсы, егер сіз
гольф ойыншысын тартқысы келеді.

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
Мен стиль бойынша кеңестер аламын
87 қара футболкасы бар біреу ме?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
Мама, сіз жастанып жатқан жоқсыз.
Қолдарыңызды ластаңыз.

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
Fraze? Иә, ол кетті.
Жақсы. 15-те сауда орталығында кездесемін.

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
Тамаша. Сау болыңыз.
♪ Өзіңізді тексеріп алғаныңыз жөн болар ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ Себебі бұл күндері ♪
♪ біз оған бармаймыз ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ Сондықтан басқа біреуді сынап көргеніңіз жөн ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
Сәлем. Бұл Терри.
Джош екеуміз қазір жоқпыз,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
бірақ хабарлама қалдырыңыз және
біз сізге бірден хабарласамыз.

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
Жақсы ұстадым, Барбара.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
менің.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
Көптеген иттер болса да
әуелі судан қорықты...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
Бірде олар үйренеді
жүзу, олар ешқашан шығуды қаламауы мүмкін.

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
Иттер туады
табиғи жүзу қабілетімен.

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
Неліктен деп ойлайсыз
олар оны ит қалақшасы деп атайды ма?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
Кешіріңіз.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
Тезірек, Джош.

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
Джош Мунро.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
Мен сені кесіп тастаймын, Фрейз.

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
Эй, Фрейз. Мен дайынмын.

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
Сені іздеп жүрмін.

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Тым ұзақ жасыру мүмкін емес, солай ма?
Міне, сіз.

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
Жарайды.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
Мен сені түсіндім, жігіт. Менде сен барсың.

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
Жүр, Джош. Сіз қайдасыз?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
Міне, сіз.

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
Жарайды.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
Менде сен барсың. Мен сені шегелеп алдым.

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
Қарғыс атсын.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- Бұл әділ емес.
- Ыңғайлауды доғар, Мунро,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
және өлуге дайындал.

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
Эй!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
Мен сен үшін келемін.

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
Иә! Сіз өлі етсіз.
Сенің есегің менікі.

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
Сол үшін сені қайтарамын, Джош.
Кәне.

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
Фрейз, көріп тұрсың ба?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
Көрдіңіз бе?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
Біреу бар сияқты көрінді
басқа жерде бізбен бірге.

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
Мен барып тексеремін, жарай ма?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
Джош, қызық
тіпті әрең бастады.

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
Жақсысың ба, Джош?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
Axl?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
Axl.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
Міне, балам.

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
Axl.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
Axl?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
Axl.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
Axl!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
Қақпақты кім жапты?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
Боқ. Кәне.

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
Қарғыс атсын.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
Қайта емес.

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
Джош.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
Бұл менің кінәм болды, солай емес пе?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
Жоқ. Аксл оқыс оқиға болды.

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
Мында кел.

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
Сіз жай ғана
мені жалғыз қалдырыңыз, өтінемін?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
Сәлем. Мунро ханым.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
Білемін кеш болды,
бірақ мен сенімен сөйлесуім керек.

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
Мен сенімен бірге боламын, жарай ма?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
Мен Джош үшін қатты уайымдадым,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
және бұл қорқынышты нәрселер
жай ғана бола береді.

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
Қараңызшы, кешіріңіз. Мен болмауым керек
мұның бәрін сізге түсіру.

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
Сіз сыраны қаламайсыз ба?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
Жоқ, мен ішпеймін.

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
Мен жай ғана білуім керек
не болып жатыр.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
Ал,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
Менің білетінім бұл, уф,

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
біреу бұзып жатыр
біздің жүйеге.

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
Және ол жақсы. Шынымен жақсы.

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
Және жалғыз нәрсе ол көрінеді
қалау - сізге жету.

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
Мен жай ғана ойланып жүрмін.
Бір хакерлер болса ше...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
керек екенімді білдім
келесі құрбан болу,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
және ол қай жерден алуға шешім қабылдады
Мекенжай кітабын өлтіруші қалды ма?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
Егер ол Фрэнкті өлтірсе ше?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
Мұндай жақсы хакер мүмкін
несие карталарымен араласу,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
ол сіздің банктік шоттарды жоя алады, ол
тіпті жүргізуші куәлігінен де бас тарта алады,

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
бірақ ешкім жасай алмайды
компьютермен біреуді өлтіру.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
О, кел, Терри.

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
Мен сенен қанша рет сұрадым
қауіпсіздік зертханасына келу керек пе?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- Миллер мырза.
- Күте тұрыңыз. Бір секунд күтіңіз. Иә.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
6.35-те 1700.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
Оны артқа жылжытайық. Жарайды.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
Қырылу аймағы жақсы жұмыс істейді.
20-да біреуін көрейік.

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
Сонымен, сіз қалай ойлайсыз?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
Түскі асқа шығыңыз. Керемет бар
көшенің арғы жағындағы салат бар.

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
Бұл... Бұл...
Бұл шынымен тәтті ұсыныс,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
бірақ, мен жай ғана батпақ болдым.

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
Мен бұл жерден кете алмаймын деп ойлаймын.
Терри,...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
жүйенің сақтық көшірмесі жасалған және тұтастай
орта Атлантикалық аймақ шықты.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
Асығыңыз! Эллиот?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
Жоқ. Бұл соңғы рет
біз осы айда зертханадамыз.

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
Қараңызшы, бұл қызықты нәрсе
біз осында істеп жатырмыз.

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
Жүр, Терри. Айтайын дегенім...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
Эллиот, мен шынымен кетуім керек.

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
О, Құдай. Енді ше?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
Алдыңғы тежегішке ұқсайды.
Менің қарап шығуымды қалайсыз ба?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
О, керемет дәлел.
Жоқ, мен істеймін.

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
О, қарғыс атсын.

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
Иса.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
Миллер мырза.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
Бұл бейнекамера қайтадан әрекет етеді.

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
Эй, бұл кофе-брейк емес.

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
Эй, сен. Маған баспалдақ әкел.

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
Мырза, сіздің баспалдақ.

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
Бұл не деген сұмдық?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
Не істемексің,
мені өлтіру?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
Басқа баспалдақ ал.
Дұрыс пішінді толтырғаныңызға көз жеткізіңіз.

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-М. Бұл «мод» сияқты «М».

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
Ал, жүр.

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
Жоқ, жоқ. Бүйірлік сенсорлар емес.
Криссакс үшін.

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
Біз тағы бір бетпе-бет жасаймыз.

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
Жолдан кет. Кәне. Жылжыту.
Кәне. Жасай берші. Out. Out.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
Не... Не...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
Эй. ау. Күте тұрыңыз.

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
Көмектесіңіздер! Көмектесіңіздер!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
О, Құдай! Маған көмектесші!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
Бәрі түсінікті.

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- Оның бәрі жақсы ма?
- Мен білмеймін.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
Сізде бәрі жақсы ма, сэр?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
Иса Мәсіх.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
Барлығың жұмыстан шығарылды.

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
Не?

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
Иса. Құдай.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
О! ақымақ
қаншық ұлдары.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
Ах.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
О. Иса. Құдай.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
Миллер мырза.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
Иә, иә, иә.
Мен дәл сол жерде боламын.

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
Сәлем. Сіздің нөміріңіз
кездейсоқ таңдалды ...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
осы компьютер арқылы жасалған сауалнама үшін
Heartland Insurance арқылы...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
Құдай.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
Иә?
Сіз білесіз бе, Heartland Insurance...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
тегін ұсынады, міндеттеме жоқ
сақтандыру бағасы?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
Жоғары сенікі.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
Сәлем. Уайымдап жатырсыз ба...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
сенімен не болады
сен кеткеннен кейін отбасы?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
Дыбыстық сигналдан кейін жауап беріңіз.

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
Сіз жаңа ғана жеткеніңізді білесіз бе
Тұтыну департаменті,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
және біз енді бастаймыз
қудалау тергеуі?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
Жауабыңызға рахмет.

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
Терри. мен қалаймын
Сенің көзіңдегі жасты жалау үшін, Терри.

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
Мен сенің қаныңның дәмін көргім келеді.

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
Бұл кім?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
Мен сені ұрладым
Мекенжай кітабы, Терри.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
Бұл кім?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
Мен сенің достарыңды өлтіремін.

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
Мен сені өлтірудің дәмін татамын.

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
Мен Фрейзерге барғым келмейді.
Дауласпа, Джош.

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
Мен Брамға баруым керек, мен келдім
сені мұнда жалғыз қалдырмаймын.

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
Балалар, күтуші келді.

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
Бала күтуші ме?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
Бұл сондай масқара.

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
Қараңыз. Бұл сенің кінәң.
Оның мұнда болуының жалғыз себебі...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
себебі мен қашып кеттім
соңғы рет сенімен.

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
Бала күтуші.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
Ал мен тастап кеттім
телефон нөмірлері... Құдай-ау.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
Бұл не?

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
Ол сондай сүйкімді.

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- Кэрол Майбаум.
- Бүгінгі кешті жақсы өткізіңіз.

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
Рахмет, Кэрол. боламын.
Қайырлы түн.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
Тағы бір май тай
сырамен.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
Мен жақсымын.

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
Сіз ішпедім дедіңіз деп ойладым.
Тек мереке күндері...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
және компьютерлер келгенде
өмір мен телефонға қоңырау шалыңыз.

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
Ол мүмкін емес еді, Терри.
Хакер болса керек.

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
Сен оның даусын естімедің.
Бұл хакер емес еді.

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
Жоқ, мен келе алмаймын, Грег.
Мен бала күтемін.

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
Оның үстіне мен өзімнің ақымақтығымды алдым
жүргізуші куәлігінен айырылды.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
Автобусқа отыру керек болды.

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
Сәлем, бұл Кэрол.
Мен қазір жоқпын,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
бірақ менімен сөйлескің келсе
және мен сізден естігім келеді,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
555-2048 нөміріне қоңырау шалыңыз.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
Бұл тек бүгін түн, иә?
Кездескенше.

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
мм-хмм.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
Ух, Кэрол.

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
Джош, сен теледидар көруге барасың ба?
немесе бірдеңе. мм-хмм.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
Бір секунд күте тұрыңыз, Грег.
Мен дыбыс шығарып жатырмын.

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
Сәлем.

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
Сәлеметсіз бе?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Мен білмеймін.
Қате нөмір болуы керек.

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
Дұрыс. Жоқ.

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
Жоқ. Ол мені аламын деді
тағы біреуі.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
Егер мен сенікін пайдалана алмасам.
Сізде бар ма?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
Жоқ?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
Уф.

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
Иә. Жарайды, солай болды
оның шашын көрдің бе?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
Жоқ, сен оны өсірдің.

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
Жоқ.

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
мм-хмм.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
Мен ... мүмкін. Мен білмеймін.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
мм-хмм.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
Сізге неге мән бересіз?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
Қашан? Ертең?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
Мен... білмеймін.

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
Ал ше... Келесі апта ше?
Біз бірге аламыз,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
Мысалы, Даррил мен Криспен.

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
Ол неге келуі керек?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
Мен жеткілікті емеспін бе?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
мен? Жақсы.

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
О құдайым-ай.

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
О.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
-Пешті кім қосты?
- Мен білмеймін.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
Біреуің пешті қостың,
мен оның кім екенін білгім келеді.

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- Мен пешті қосқан жоқпын.
- Мен мұны істеген жоқпын.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
Хардбол ойнағыңыз келе ме? Жақсы. ішіне кіріңіз
ас үйге және ыдыс-аяқты жуудан бастаңыз.

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
Қараңызшы, біз ештеңе істеген жоқпыз.

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
Кәне.

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
Жүр, Джош.

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
Кәне. Бұл тамаша идея.

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
Эй, қара, Джош. Бұл менің үйім,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
және ол маған бала күтуде
мен әпкем мен жоқ деймін.

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
Оның мұнда болуының жалғыз себебі - себеп
анам анаңа номерін берді

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
және екіншіден,
Менің ойымша, ол оған барады.

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
Қарғыс атсын.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
Не болды?

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
Бірдеңе кептеліп қалды. Көрейін.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
Эй, Джош. Сен жындысың ба?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
Қараңыз, ештеңе болмайды
болады, жарай ма?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- Ой! Fraze!
- Джош!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- Жоқ.
- Қарғыс атсын! Бұл менің қолымда!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- Қолыңды тарт!
- Мен істей алмаймын!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
Сен панк.
Данг, мен сенің қолың кептеліп қалды деп ойладым.

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
Менде сен барсың. Эй, адам.

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
Ия, мен сене алмаймын
сен шынымен соған түстің.

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ Және бұл таңқаларлық емес ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
Он үш доллар.

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
Жақсы. Бұл $37 құрайды және...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 цент.

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
Жүр, Кэрол.
Кім біледі?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
Ешкімге айтсақ та,
олар бізге сенбейді.

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
Біз хакерлерміз, Кэрол.
Біз сіздің көлік жүргізу жазбаңызды түзете аламыз.

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
Жақсы. Мен көйлегімнің түймелерін шешемін.

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
Иә. О, көкірекшеңіз ше?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
Сіздің сақтандыруыңыз төмендейді.

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
Менің көйлегім. Міне бітті.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
Жақсы ма? Жақсы. Мәміле.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ Түнгі қонақ ♪
♪ Жай ғана жақсы уақыт ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
Балалар, міндетті түрде аласыздар
бала күту үшін тым ескі.

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ Ойланып отырмын
не істеу керек ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ Бала, мен саған қоңырау шалуды ойлап жүрмін ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ Бұл менің табиғатымда ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- Ой.
- ♪ Ой, қызуым көтеріле бастады ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ Және бұл таңқаларлық емес ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ Бұл менің табиғатымда ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- Ах!
- Ой!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
Кәне. Бұл сол емес. Эй.

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
Бұлай болуы мүмкін емес.
Кәне. Мұнда кел.

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
Менде есімдердің тізімі бар
Мен сенің қарағаныңды қалаймын.

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
Бұл Datanet жүйесіне кіргендердің барлығы
осының бәрі басталғаннан бері компьютер.

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
Біздің жігіт осында болуы керек.
Қараңыз.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
Көрсең көр
таныс нәрсе.

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
Сіз танитын кез келген нәрсе.

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- Бұл.
- Оңтүстік жағындағы генерал?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
Бұл олар қабылдаған аурухана
өлген түнге дейін өлтіруші.

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
Олар өздерінің үлкен машиналарын басқаратын шығар
Біздің жадымызды өшіреміз... МРТ, CAT сканерлері.

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
Өлтіруші қайтыс болды
осы ауруханада.

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
Және ол қосылды
компьютеріңізге.

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ Тойдан басқа ештеңе емес ♪
♪ Барлығы бірге кел ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ Денеңізді қозғалыста ұстаңыз ♪
♪ Мен әнмен сырласып жатқанда ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ Менде қызықты ырғақтар бар ♪ ♪ Күлкілі ырғақтар
битпен ♪ ♪ Фанк, фанк, фанк ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ Көшеге арналған қызықты ырғақтар ♪
♪ Мен рэп айтып жатқанда қол соғуды жалғастыра бер ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ Мен рэп айтып жатқанда ♪
♪ қолдарыңызды соғыңыз ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ Тыңдаңыз ♪ ♪ Тыңдаңыз
♪ ♪ адамды тыңда ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ Кешті ♪сіз өшіріңіз
♪ менің үйде екеніме күмәнім бар ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ Соққыға дейін ♪
♪ бұл шын мәнінде не туралы ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ Кеш, кеш адамдар ♪
♪ егер дайын болсаң тыңда ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ 'Себебі мен мәтінді аламын ♪
♪ Оңай Ли кесіп алады ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ Автоматты,
жүйелі «ритмикалық» дыбыс ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ Бағдарламада болмасаңыз ♪
♪ сіз оны түсіруіңіз керек ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
Сенде бәрі жақсы болады,
білесің.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
Менің анам қалай? Оның жағдайы жақсы.

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
Бірақ ол сені уайымдап жүр.

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
Сіз онымен сөйлесе аласыз
Кэролға не болғаны туралы.

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
Сіз мұны білесіз.

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
Қарашы, мен онымен сөйлесе де алмаймын
дене шынықтыру сабағында не болатыны туралы.

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
Қараңызшы, бұл маңызды емес, жарай ма?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
Өте қатал, иә?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
Сіз де солай.

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
Мен емес. Иә, дұрыс.

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
Сіз заңнан тыс адамсыз.
Сіз өмірдегі ең қатал, ең ақылды хакерсіз.

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
Қараңдар, Джош.
Бұл салықты қайтарудағы тоқырау...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
Әрине, бұл керемет сезінді
заңсыз болу...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
шамамен бір күнге.

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
Бірақ мен бүкіл карьерамды жойдым.

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
Қараңызшы, біз сияқты жігіттер,
сақ болуымыз керек.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
Кейде біз тым ақылды боламыз
өз игілігіміз үшін.

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
Өйткені оларда бар болғаны
тұрмыстық апаттар болды.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
Жазатайым оқиғалар? Бұл ақылсыз!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
Біреу немесе бірдеңе келе жатыр
ұлым мен достарымнан кейін. Терри.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
Бұған дейін қанша адам өлуі керек
біреу мұны байыппен қабылдай бастайды ма?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
Бізге келетін болсақ,
бұлардың бәрі апат болды.

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
Ол проблема бар деп ойламайды.
Соңғы аптада үш адам қайтыс болды.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
Сіз дайын болмас бұрын не болуы керек
қатысыңыз ба? Сіз жаңа ғана аласыз ...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
-Тынышталайын деп айтпа!
- Терри. Терри.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
Тапсырыс бар.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
Боқ.

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
Бұл жігіттер... Анашым.

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
Мен жай ғана отырдым, бұл
сіздің кітабыңыздан. Мұнда тапсырыс бар.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
Асығыңыз және барлығын электр желісінен ажыратыңыз.

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
Мен білемін. Бұл ақылсыз естіледі,
бірақ менің артымнан бір нәрсе бар,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
және мен отырғым келмейді
бұл қалай болуы мүмкін екенін талқылайды.

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
Жарайды, осында бітірсің.
Мен Datanet-ке барамын...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
және бірнеше жүзді бұзады
федералды жарғылар...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
ізін қою арқылы
хакердің келесі қоңырауында.

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
Бұл бізге жігіттің нөмірін береді,
ал біз бейбақты шегелейміз.

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
Менің бұйралағыш үтікім емес.

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
Сақина мен көлік үшін.

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
Ой. Сондай жақын.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
О, Құдай.

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ Кімді кінәлау керек ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ Мен бейтаныс адаммен тұрамын ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
Мен күтемін. Мен күтемін.

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
Жақсы. Барлық ақша
әлемде.

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
О, Құдай.

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
Мен бірнеше сағаттан кейін қайтамын.
Тек қала орталығына барып, Брамды көремін.

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
Жақсы.
Сіз әжені бақылаңыз, жарай ма?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
Иә.
Және оның ештеңені қосуына жол бермеңіз.

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
мм-хмм.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
Оның айтқанына сенбе
сен мен туралы бала кезімде.

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
О, жаным.

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
Кездескенше, апа. Жақсы.

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
Сәлем.

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
Жарайды.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
Мен сізді күтемін, Хакер мырза.

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
Кел, кел.

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
Мен сенің сонда екеніңді білемін.

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
Иә!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
Бар болыңыз. Бар болыңыз.

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
Сіз байланып қалдыңыз. Біз сені алдық.

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
Бар болыңыз.

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
Бұл мүмкін емес.

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
Не...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
Datanet?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
Жақсы. Бесінші қатар, сіз эфирдесіз.

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
Мен «Тыныш отырыңыз
Бүгін түнде» сериялық өлтірушілер.

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
Бұл ерекше біреуге арналған ба?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
Бұл Брам Уокерге арналған,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
кім білемін
дәл қазір жалғыз.

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
Иә.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
Бүгін кешке мықтап отыр, Брам.

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
Айқайлауды ұмытпаңыз.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
Ауырсыну мені әнге айналдырады.

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Боқ.

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
О, жақсы.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
Оңға жүр!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
Евклид және 39-шы, адам төмен.

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
Автокөлік 12, автокөлік вандалдарына жауап беріңіз,
1433 басты көше.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
Боқ. Біз офицерді түсірдік.

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
Сізде тозақ болады
күштегі алғашқы түн.

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 Lakeview Drive.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
Күдіктінің аты-жөні жоқ.

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
Эй, Майк.

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
Сізде не бар?
Тұрмыстық зорлық-зомбылық, Lakeview Drive.

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- Біз оны алуымыз керек.
- Мұнда. Мынаны ал. Домалайық.

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, кепіл жағдайы.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, оқ атылды.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, қарулы тонау.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, 1227 Lakeview Drive мекенжайында кіру.

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
Қасиетті боқ.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
Автокөлік 12, тонау жүріп жатыр.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
Бұл жерде бізде не бар, бұл құдайсыз тәртіпсіздік,
және не болып жатқанын ешкім білмейді.

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
Күдіктілер
қарулы және қауіпті.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
Бұл тұрмыстық дау.
Жеңіл жүріңіз.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
Иса Мәсіх.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
Әже,
сыртта не болып жатқанын көрдіңіз бе?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
Дайын ба? Мұнда.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
Тыңда, жаңадан.
Бұл мүлдем жаңа доп ойыны I.A.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
Біз олай ойнамаймыз
бұдан былай отыратын үйрек.

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
Келіңіздер, бәріңіз.
Өз позицияларыңызды алыңыз. Барайық!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
Барайық! Барайық! Кәне!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
Өз позицияларыңызды алыңыз!
Барайық! Барайық!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
Отыңды ұста! Отыңды ұста!
Отыңды ұста!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
Эй.

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
Сенде бәрі жақсы болады, анашым.

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
Сіз шоктасыз.

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
Олар тек сені ұстағысы келеді
кейбір сынақтар үшін түнде.

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
Құдайға шүкір
екеуің жақсысыңдар.

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
МРТ барлығын жазып алады
адамның миындағы электрлік белсенділік...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
және оны компьютерде сақтайды.

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
Сондықтан бұл дауыл тудырған кезде
бұл электр кернеуі,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
бұл шын мәнінде атылды
өлтірушіні сканерлеу ...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
ауруханадан тыс компьютер,
тікелей Datanet ішіне.

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
Нақты әсер бар дейсіз бе
Datanet компьютерлерінің ішіндегі өлтіруші ме?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
Бұл жай ғана әсер емес.

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
Менің ойымша, егер сен діндар болсаң,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
сен оны оның жаны деп айтар едің.

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
Аға, бұл мені қатты шошытады.

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
Сонымен, егер ол компьютерге негізделген болса ...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
Мен түсіндім.
Біз оны қуып жібереміз, солай ма?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
Біз діни қызметкерді аламыз, төмен түсеміз
Датанет, оның жанын тозаққа таста.

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
Жоқ, біз не істейміз, біз аламыз ...
Күте тұрыңыз. H-күте тұрыңыз. Ал ше...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
біз оны кері жібереміз
МРТ және оның денесіне?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
Сіз осында болыңыз, мен және Брам боламыз
оның жүрегіне қазық соғыңыз.

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
Иә, тамаша.
Бұл... Керемет.

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
Неге біз оны жоя алмаймыз?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
Сіз бірдеңені жойған кезде
компьютер, ол кетпейді, мама.

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
Ол әлі де сонда.
Сіз оны енді таба алмайсыз.

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
Өкінішке орай, ол дұрыс.

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
Мен бағдарламалай аламын ...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- Тоңазытқыш магниттері.
- Тоңазытқыш магниттері?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
Джош, сен маған айтпадың ба?
тоңазытқыш магниттерін қоймау керек...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
дискілердің жанында
өйткені олар оларды жояды ма?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
Иә.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
О, келіңдер. Сіз компьютерді өшіре алмайсыз
тоңазытқыш магниті бар Datanet өлшемі.

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
Өкінішті. Ол дұрыс.
Бірақ ол емес.

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
Не?
Бізге сәл үлкенірек магнит керек.

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
Огайо Тех.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
Джош, оны маған берші.

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
Мұнда. рахмет.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
Сонымен, сіздің вирусыңыз қалай болады
өлтірушіні Огайо Технологиясына жеткізу керек пе?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
Қазір ол бос жүр
жүйесі арқылы.

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
Ол секіре алады
ол қалаған кез келген желі.

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
Мен өз вирусымды іске қосқаннан кейін,

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
бұл қолда бардың бәрін жейді
жад, оны Datanet жүйесінен шығаруға мәжбүр етеді.

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
Мен бір ғана жолды ашық қалдырдым:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
бөлшектердің үдеткішіне.

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
Өте жақсы.
Мен бұл скезерді мұздатуды күте алмаймын.

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
Осылайша, вирус оны қуып жібереді
бөлшектердің үдеткіші, сонда ше?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
Біз жай ғана түймені басыңыз
және оны өшіру керек пе?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
Үдеткіш - бұл
магниттің бір үлкен анасы.

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
Біз магнитті күшейтеміз
дейін барады.

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
Бұл оны тартады
үдеткішке.

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
Ол қандай болса да, солай болады
оның атомдарын ұмытып кету.

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
Керемет.
Сіз шынымен бұл жұмыс істейді деп ойлайсыз ба?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
Сіз бұзуды әдетке айналдырыңыз
ғылыми нысандарға, Брам?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
Көбірек хобби сияқты. Бәрі емес пе
бұл жерлерде күзетшілер мен заттар бар ма?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
Жоқ, бұл тек
бөлшектердің үдеткіші.

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
Олардың барлығын қорғау керек
өздері мас студенттер.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
Дәл осы жерде.

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
Доп! ау.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
Кәне.

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
Магнит қай бөлік? Бұл түтік
үдеткіш және оның барлығы магнит.

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
Біз оны атып тастаған кезде
осы катушкаларға,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
біз оны ұрып жібереміз
жоқтың миллиард битіне.

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
Міне, бақылау кабинасы.

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
Жарайды. Кіріңіз.

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
Мұндағы қабырғалар мөрленген.

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
Біз бақылау кабинасында болғанша,
Біз магнит өрісінен қауіпсізбіз.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
Біз газды басқан кезде,
кабинадан шықпаңыз.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
Магнитизм оны тарта алады
тістеріңізден пломбалар.

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
Тамаша.

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
Барлық осы ауыстырып қосқыштарды тастаңыз
осында және мына жерде.

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
Жақсы.

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
Тамаша. Ішке кіріп жатыр.

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
Біз оған дайынбыз.

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
Ол жақында қалды.

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
Не болып жатыр? Мен білмеймін.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
Ол жүйеден шығып жатыр.

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
Уа!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
Кешіріңіз. Кішкене қатты.

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
Вирусты жұқтырды.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
Джош, жоқ.

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
Ааа!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
Брам, жақсысың ба? Иә.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
Боқ.

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
Боқ. Ол оны өшіріп жатыр.

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
Терри, не асығып жатырсың?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
Бізде барлық уақыт бар
әлемде.

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
Анаңа көмектес. Жақсы. Жақсы.

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
Мен тырысамын
бұл сорғышты қайта қосу үшін.

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
Мен асыға күттім
сені ұзақ уақыт өлтіру үшін,

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
бірақ мен қалаймын
ақырын жаса, балақай.

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
Мен сенің дертіңнің дәмін көргім келеді.

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
Жарайды. Біз мұны түзете аламыз.

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
Твист. Ой! Қарғыс атсын.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
Мен сенің қабырғаңның жарылғанын сезгім келеді
Мен сенің өкпеңнен дем алып жатқанда.

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
Жұмыс істейсің бе?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
Қарғыс атсын!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
Мұнда қуат жоқ.
Төменгі қабатта патч.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
Жақсылық жоқ
жазасыз қалады, Терри.

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
Жақсы көріңіз.

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
Менімен төбелесуге тырыспа, қаншық.

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
Ойнау жеткілікті.

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
Сіз жүгіре алмайсыз. Сіз жасыра алмайсыз.
Сіз жеңе алмайсыз. Кәне!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
Иә! Біз қайта кірдік.

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
Тақта көтерілді.

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
О!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
Джош!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- Кәне.
- Мені кіргізіңіз.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
Қайтыңыз! Қайтыңыз!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
Ма.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
Жарайды.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
Терри, тордан түс.

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
Терри, Джош.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
Онда қал.
Мен бірден тұрамын, жарай ма?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
Магниттік өрістің шамадан тыс жүктелуі.

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
Қорғалған аймақтарға эвакуациялаңыз
дереу.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
Магниттік өрістің шамадан тыс жүктелуі.

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
Қорғалған аймақтарға эвакуациялаңыз
дереу.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
Магниттік өрістің шамадан тыс жүктелуі.

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
Қорғалған аймақтарға эвакуациялаңыз
дереу.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
Кәне. Кәне.

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
Сіз келесідесіз.

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
Анашым, көмектес!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
Өтінемін! Өтінемін! Жоқ! Жоқ!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
Қолдарыңды алыңдар
менің ұлымнан.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
Тағы да болжаңыз.
Мен қазірдің өзінде өлдім, Эйнштейн.

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
Мен ысырап етпес едім
сол соңғы оқ.

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
Шынымды айтсам, Терри, мен ауырдым
осының бәрі отбасы ақымақтықты бағалайды.

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
рахмет.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- Терри.
- Хмм?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
Маған жақсылық жасайсың ба? Кез келген нәрсе.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
Мына қарғыс атқан машинаны өшіріңіз.

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
Субтитрлер Диего Мораес (oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
Бізді қолдап, VIP мүше болыңыз 
OpenSubtitles.org сайтынан барлық жарнамаларды жою үшін